Was ist ein Zwiebelfisch?

Eigentlich ist ein Zwiebelfisch eine bestimmte Art von Fehler, die in einem gedruckten Text auftauchen kann, nämlich wenn versehentlich ein Buchstabe aus einem anderen Schriftsatz eingefügt wurde. Heute kennen die meisten Deutschen allerdings wahrscheinlich eher die Kolumne mit dem gleichen Namen, die Bastian Sick auf Spiegel Online betreibt. In dieser Kolumne schreibt er über alle möglichen Phänomene der deutschen Sprache, oft mit einem Schuss Humor. Seit Sick ein paar Bücher aus seinen Kolumnen gemacht hat (unter dem Titel „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod“), ist er ein echter Star, der schon mal ein Fußballstadion mit Menschen füllen kann, wenn er dort eine Grammatikstunde anbietet.

In den Kolumnen findet Ihr neben den Sprachbetrachtungen auch einiges an Landeskunde – vielleicht guckt Ihr ja mal rein.

Stilblüten, Teil 8

Hier sind mal wieder ein paar Stilblüten aus Hilkos Unterricht:

- Ein Schüler hat im Kino den Film „2012″ gelesen und befürchtet jetzt für das nächste Jahr die „Apokalyptus“ (das hatte er offenbar aus den Wörtern Apokalypse und Eukalyptus zusammengesetzt.

- Wir besprachen die Möglichkeiten, Gegenteile zu bilden. Dabei kamen wir auch auf das schwere Wort „verantwortungsbewusst“. Da niemand wusste, wie das Gegenteil davon heißen könnte, habe ich vorgeschlagen, die Endsilbe -los zu benutzen. Eine Schülerin aus Polen, die als Pflegerin arbeitet, wusste dann gleich die Lösung: „verantwortungsbewusstlos“.

- Wir sahen ein altes Foto an, auf dem ein Mann und eine Frau auf einer Bank saßen. Die Schüler und Schülerinnen sollten darüber spekulieren, was dort wohl passierte. Eine Frau, die ein englisch-deutsches Wörterbuch benutzte, vermutete: „Vielleicht ist es seine erste Dattel!“ Ich habe das erst gar nicht verstanden, bis ich mal in das Wörterbuch hineingeguckt habe: Für date standen dort nur die Übersetzungen Datum und Dattel.