Stilblüten, Teil 9

Nach längerer Pause kommen hier wieder mal ein paar Stilblüten aus Hilkos Unterricht:

„Das Kind darf mit seinem Vater den Weihnachtsbaum schmecken.“ (gemeint war schmücken)

„Ein Rezept ist wie ein Bonbon.“ (Hier sind gleich mehrere Wörter durcheinander geraten. Ein „Bon“ ist eine automatische Quittung, zum Beispiel im Supermarkt. Ein Rezept aber ist entweder eine Anleitung zum Kochen oder das, was der Arzt/die Ärztin aufschreibt, damit ich es in der Apotheke kaufen kann.)

Und noch ein besonders schönes Missverständnis mit einer Schülerin aus Finnland (genauer: Aus der Stadt Vaasa). Wir sprachen über Silvesterbräuche, und sie berichtete, dass man in Finnland zu Silvester ein Loch ins Eis hacken und darin schwimmen würde.

Hilko: „Brrr! Und wie lange bleibst du dann im Wasser?“
Schülerin: „Etwa zwei Wochen.“ (Sie hatte: „Wie lange bleibst du in Vaasa?“ verstanden…)

Fortsetzung folgt.

Schlafende Hunde sagen die Wahrheit

Wie in anderen Sprachen auch, gibt es im Deutschen geradezu unendlich viele Sprichwörter und Redensarten. Einige benutzt man häufig, andere sind seltener, aber in der Regel verstehen Deutsche, was gemeint ist. Es sei denn, sie lernen ihre Sprichwörter vom Sprichwortrekombinator. Diese Webseite setzt nämlich nach dem Zufallsprinzip den Anfang eines Sprichworts mit dem Ende eines anderen zusammen. Dabei kommen manchmal sehr lustige Sachen heraus:

„Wer die Wahl hat, macht Diebe.„
„Wer lange hustet, ist des anderen Leid.„
„Kinder und Narren verderben den Brei.„
„Alles Gute tut selten gut.„
„Schlafende Hunde sagen die Wahrheit.„
„Gegensätze haben die dicksten Kartoffeln.“
„Zwei Hähne auf dem Mist holt am Abend die Katze.„
„Ein blindes Huhn fällt nicht weit vom Stamm.„

Erkennt Ihr einige der Sprichwörter, die hier neu zusammengesetzt sind? Schreibt sie in die Kommentarspalte!