Deut(sch)lich – Deutsch lernen macht Spaß!

Das Blog des Sprachzentrums TANDEM Göttingen

Wer versteht nur Bahnhof?

Posted by nadine1imsprachzentrum - 13. Januar 2015

“Hallo, wie geht es dir? Wie war der Unterricht gestern?“
„Naja, gestern habe ich im Unterricht nur Bahnhof verstanden.“

Jeder weiß, wasbahnhof ein Bahnhof ist. Aber was bedeutet Bahnhof verstehen?

Wenn jemand nur Bahnhof versteht, bedeutet das, dass er nichts versteht.

Aber woher kommt diese Redewendung?

Zur Zeit des Ersten Weltkriegs war die Bahn das wichtigste Verkehrsmittel. Die Soldaten gingen zum Bahnhof, um dort in einen Zug zu steigen und nach Hause zu fahren. Deshalb war für sie der Bahnhof ein Symbol für die Heimreise, für die Rückkehr zu ihrer Familie und zu ihren Freunden. Sie mussten oft an ihr Zuhause denken und wollten nicht mehr über andere Themen nachdenken oder sprechen.
Wenn trotzdem jemand über ein anderes Thema sprechen wollte, antworteten die Soldaten häufig mit „Ich verstehe nur Bahnhof“. Außerdem fehlte bei anderen Themen häufig das Hintergrundwissen (das kennen wir alle z.B. wenn sich Spezialisten unterhalten), sodass sie wirklich nur “Bahnhof” verstanden.

Posted in Wortschatz | Getaggt mit: | Leave a Comment »

Wann hast du das letzte Mal blau gemacht?

Posted by nadine1imsprachzentrum - 25. November 2014

„Na, wo warst du denn gestern? Hast du mal wieder blau gemacht?“

„Was meinst du damit?“

färben

Blau machen bedeutet nicht zur Schule oder zur Arbeit zu gehen.
Doch was hat die Farbe blau damit zu tun?

Früher benutzte man zur Herstellung der blauen Farbe die Blätter einer Pflanze. Um die blaue Farbe aus den Blättern zu bekommen, bedeckte man diese mit Urin. Die Menschen damals wussten, dass man eine intensivere Farbe bekommen konnte, wenn man zusätzlich Alkohol dazugab. Da man allerdings nicht den puren Alkohol zu den Blättern gießen wollte, nutzte man einfach den Urin von Betrunkenen. Wenn man nun ein Tuch oder einen anderen Stoff blau färben wollte, legte man diesen in die Flüssigkeit. Danach brauchte der Stoff Sonnenlicht und Sauerstoff, um eine schöne blaue Farbe zu bekommen. Man hängte deshalb den Stoff auf. In dieser Zeit konnte man nicht weiterarbeiten und musste warten.
Man machte demzufolge wortwörtlich blau.

Posted in Wortschatz | Getaggt mit: | Leave a Comment »

Altes und neues Deutsch

Posted by hilkoimsprachzentrum - 11. November 2014

Jede Sprache verändert sich, jeden Tag. Neue Wörter kommen und gehen, die Aussprache wandelt sich, und auch die Grammatik bleibt nicht in alle Ewigkeit die gleiche. Das ist ein ganz normaler Prozess, aber manchmal führt er auch zu Missverständnissen (denn manchmal ändern zum Beispiel Worte auch ihre Bedeutung).

Der Spiegel, ein deutsches Nachrichtenmagazin, hat auf seiner Internetseite zwei kleine Quizspiele veröffentlicht, bei denen man tesetn kann, ob man altes Deutsch und Jugendsprache verstehen kann. Viel Spaß!

Posted in Uncategorized | Leave a Comment »

Die deutsche Sprache in Europa

Posted by hilkoimsprachzentrum - 5. November 2014

Heute habe ich in der Wikipedia eine interessante Karte gefunden. Sie zeigt, wie groß der Anteil der Bevölkerung mit Deutschkenntnissen in den meisten europäischen Ländern ist (für einige Länder gibt es leider keine Daten). Und einige dieser Informationen haben mich ziemlich überrascht, zum Beispiel die, dass mehr als die Hälfte der Slowenen Deutschkenntnisse hat. Natürlich gibt die Grafik keine Auskunft darüber, wie gut die Sprachkenntnisse sind, aber dennoch ist das eine beeindruckende Zahl. Bei den Niederländern und Dänen überrascht es vielleicht etwas weniger, weil ihre eigenen Sprachen dem Deutschen ähnlicher sind.

Hier ist die Karte:

1024px-Knowledge_of_German_EU_map.svg

(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Knowledge_of_German_EU_map.svg)

Wie sieht es in Euren Ländern aus (sofern sie nicht auf der Karte vertreten sind)? Wie viele Leute lernen oder sprechen dort Deutsch?

Posted in Landeskunde | Getaggt mit: | Leave a Comment »

Wo begegnet man einem Tollpatsch?

Posted by nadine1imsprachzentrum - 22. Oktober 2014

„Ich bin ein richtiger Tollpatsch: Am Montag habe ich ein Glas fallen lassen, gestern bin ich gestolpert und heute bin ich gegen die Tür gelaufen.“

TollpatschWer kennt das nicht? Ein bisschen Tollpatsch steckt doch in jedem von uns. Mal läuft man gegen die Tür, mal fällt etwas aus der Hand und noch vieles mehr. Tollpatsch ist der Name für eine ungeschickte Person. Doch woher stammt der Begriff Tollpatsch eigentlich?
Seinen Ursprung hat er im ungarischen Wort „talpas“, das breiter Fuß bedeutet. Früher hat man ungarische Fußsoldaten scherzhaft mit diesem Begriff bezeichnet. Die beiden deutschen Wörter „toll“ und „patschen“ klingen so ähnlich wie das ungarische Wort „talpas“. Toll kann unter anderem dumm oder verrückt bedeuten. Patschen meint ein klatschendes Geräusch. Durch diese Ähnlichkeit kam der Begriff zu der heutigen Bedeutung.
Im Jahr 2008 erhielt das Wort „Tollpatsch“ sogar den 1. Platz im Wettbewerb des Goethe-Instituts „Das beste eingewanderte Wort”.

Bist du auch ein Tollpatsch? Was ist dir schon passiert?

Posted in Wortschatz | Getaggt mit: | Leave a Comment »

Wer macht eine Katzenwäsche?

Posted by nadine1imsprachzentrum - 15. Oktober 2014

„Mama, ich bin fertig.“
„Hast du dich auch gewaschen?“
„Natürlich.“
„Lass mal sehen. Ich denke, du hast nur eine Katzenwäsche gemacht. Deine Finger sind noch ganz schmutzig.“

Jeder kennt das. Man hat nichkatzet viel Zeit und spritzt sich nur ein paar Tropfen Wasser ins Gesicht, fertig ist die morgendliche Wäsche. Oft wird dieses schnelle Waschen als Katzenwäsche bezeichnet.

Aber woher kommt der Begriff Katzenwäsche?

Katzen lecken sich am ganzen Körper sauber. Das passiert oft sogar mehrmals am Tag. Sie sind eigentlich sehr saubere Tiere.

Doch warum dann diese Verbindung einer schnellen Wäsche mit dem Begriff Katzenwäsche?

Wenn wir uns waschen möchten, brauchen wir Wasser. Katzen und Wasser sind dagegen keine guten Freunde. Katzen halten ihre Pfote nur kurz ins Wasser und ziehen sie dann schnell wieder zurück. Wenn wir uns also nur sehr schnell und flüchtig waschen, verhalten wir uns wie Katzen. Daher stammt der Begriff Katzenwäsche.

Posted in Wortschatz | Getaggt mit: | Leave a Comment »

Wer ist der Hellste?

Posted by hilkoimsprachzentrum - 9. Oktober 2014

“Hell” bedeutet im Deutschen eigentlich “mit viel Licht”. Es gibt aber auch einen speziellen Ausdruck: Wenn jemand “nicht der Hellste ist”, dann heißt das, dass er nicht besonders intelligent ist.

Ein Göttinger, der dagegen sicherlich zu den Hellsten gehört, hat gestern den Nobelpreis für Chemie bekommen: Herzlichen Glückwunsch, Stefan Hell!

Hell gehört damit zu den weit über 40 Nobelpreisträgern, die eine Verbindung zu Göttingen haben oder hatten.

Posted in Uncategorized | Leave a Comment »

Konsonantensalat

Posted by hilkoimsprachzentrum - 1. Oktober 2014

In deutschen Worten gibt es manchmal viele Konsonanten hintereinander, wie zum Beispiel im Wort zukunftsträchtig. Deutsche können diese Wörter normalerweise einigermaßen problemlos aussprechen, aber für viele Deutschlernerinnen und Deutschlerner sind es eher Zungenbrecher. Wir haben für Euch ein kleines Arbeitsblatt mit solchen Wörtern zusammengestellt.

Konsonantensalat

 

Posted in Arbeitsblätter, Wortschatz | Getaggt mit: | Leave a Comment »

Wie schnell wächst eigentlich ein Affenzahn?

Posted by nadine1imsprachzentrum - 23. September 2014

„Schau mal, da vorne. Der blaue Golf fährt mit einem Affenzahn um die Kurve.“

AffeWenn jemand mit einem Affenzahn fährt oder einen Affenzahn draufhat, bedeutet dies, dass er mit hoher Geschwindigkeit unterwegs ist.

Manche Zeitungen schreiben es, manche Personen benutzen es, aber woher stammt eigentlich der Ausdruck „Affenzahn“?

Betrachtet man den Ausdruck „Affenzahn“ genau, so erkennt man die beiden Wörter „Affe“ und „Zahn“. Sicherlich haben die meisten schon einmal Affen im Zoo beobachtet und darüber gestaunt, wie geschickt und schnell sie sich von Baum zu Baum bewegen.
Und wie kommt dann der Zahn ins Spiel?
Wahrscheinlich stammt die Redewendung „einen Zahn zulegen“ aus dem Mittelalter. Früher hat man über offenem Feuer gekocht. Der Topf wurde mit einer Kette an verschiedenen Haken (Zähnen) befestigt. Wenn das Essen schneller fertig sein sollte, hängte man den Topf einen Haken (Zahn) weiter nach unten. Man legte also wortwörtlich einen Zahn zu. Andere Erklärungen sehen einen Zusammenhang mit Maschinen und Zahnrädern oder ersten Autos.

Affenzahn verbindet also zwei Begriffe, die mit Geschwindigkeit zu tun haben.

Posted in Wortschatz | Getaggt mit: | Leave a Comment »

Stilblüten, Teil 14

Posted by hilkoimsprachzentrum - 16. September 2014

Hier kommen mal wieder ein paar lustige Dinge aus meinem Unterricht. Viel Spaß damit!

Spesen – ist das der Plural von Spaß?” (ein Schüler aus Großbritannien)

Der gleiche Schüler beim Vorlesen: “Die schwierige Mutter” (statt die Schwiegermuter)

Ist das ein Todeskoffer? (ein Schüler aus der Schweiz, der einen Sarg auf einem Bild entdeckt hat)

Posted in Stilblüten | Getaggt mit: | Leave a Comment »

 
Folgen

Erhalte jeden neuen Beitrag in deinen Posteingang.

Schließe dich 2.217 Followern an