Deut(sch)lich – Deutsch lernen macht Spaß!

Das Blog des Sprachzentrums TANDEM Göttingen

Wer versteht nur Bahnhof?

Posted by nadine1imsprachzentrum - 13. Januar 2015

„Hallo, wie geht es dir? Wie war der Unterricht gestern?“
„Naja, gestern habe ich im Unterricht nur Bahnhof verstanden.“

Jeder weiß, wasbahnhof ein Bahnhof ist. Aber was bedeutet Bahnhof verstehen?

Wenn jemand nur Bahnhof versteht, bedeutet das, dass er nichts versteht.

Aber woher kommt diese Redewendung?

Zur Zeit des Ersten Weltkriegs war die Bahn das wichtigste Verkehrsmittel. Die Soldaten gingen zum Bahnhof, um dort in einen Zug zu steigen und nach Hause zu fahren. Deshalb war für sie der Bahnhof ein Symbol für die Heimreise, für die Rückkehr zu ihrer Familie und zu ihren Freunden. Sie mussten oft an ihr Zuhause denken und wollten nicht mehr über andere Themen nachdenken oder sprechen.
Wenn trotzdem jemand über ein anderes Thema sprechen wollte, antworteten die Soldaten häufig mit „Ich verstehe nur Bahnhof“. Außerdem fehlte bei anderen Themen häufig das Hintergrundwissen (das kennen wir alle z.B. wenn sich Spezialisten unterhalten), sodass sie wirklich nur „Bahnhof“ verstanden.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

 
%d Bloggern gefällt das: